• Schlagwort-Archive: Strafverteidiger-Englisch

Betäubungsmittel (Strafverteidiger-Englisch X)

Heute geht es im Rahmen unserer wöchentlichen Vokabelrunde um Betäubungsmittel.

Betäubungsmittel werden mit narcotics bzw. controlled substances übersetzt. Die Einnahme von Betäubungsmitteln wird als drug taking bezeichnet. Wer unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln steht, ist drugged.

Die Straftaten im Betäubungsmittelstrafrecht finden sich größtenteils im Betäubungsmittelgesetz (BtMG), das auf Englisch controlled substances act bzw. drugs act oder narcotics act heißt.

Beispiele für Betäubungsmittel sind:

Haschisch: cannabis
Haschischöl: hashish oil bzw. red oil
Haschischplatte: cannabis brick
Haschischkekse: hashish biscuit bzw. hashish cookie
Heroin: heroin (auf offener Straße gehandeltes Heroin: street heroin)
Kokain: cocaine

Linktipps zum Strafverteidiger-Englisch

Statt seitenlanger Ausführungen heute nur zwei Linktipps zu Übersetzungen der beiden wichtigsten Gesetze.

Die Website www.gesetze-im-internet.de hat neben den meisten Bundesgesetzen in deutscher Sprache auch acht ins Englische übersetzte Gesetzeswerke.

Die strafrechtlich relevanten sind:

StGB – German Criminal Code
StPO – German Code of Criminal Procedure
GVG – Courts Constitution Act
JGG – Youth Courts Law
AO – Fiscal Code of Germany

Schließen